the watsons meaning in French
the watsons
Examples
- The Watsons is an unfinished novel by Jane Austen.
The Watsons est un roman inachevé de Jane Austen. - Moreover, The Younger Sister, in a somewhat approximate manner, resumes in its first five chapters the text of The Watsons as it is known since 1871.
D'ailleurs, The Younger Sister, de façon un peu approximative, reprend dans ses cinq premiers chapitres le texte de The Watsons tel qu'il est connu depuis 1871. - She was able to make some revisions to Susan, and she began and then abandoned a new novel, The Watsons, but there was nothing like the productivity of the years 1795–1799.
Elle travaille un peu à Susan, commence puis délaisse un nouveau roman, The Watsons, mais l'activité des années 1795-1799 semble loin. - The Watsons, as we know this unfinished novel through the publication of James Edward Austen-Leigh, nephew of Jane Austen in 1871, is generally considered a very promising work, begun in 1804, The editing was unfortunately interrupted, perhaps by the death of Jane Austen's father in 1805.
The Watsons, tel qu'on connait ce roman inachevé à travers la publication qu'en a faite James Edward Austen-Leigh, neveu de Jane Austen, en 1871, est généralement considéré comme une œuvre très prometteuse, commencée en 1804, et dont la rédaction a malheureusement été interrompue, peut-être par la mort du père de Jane Austen en 1805. - The point-by-point comparison of The Watsons and the corresponding text of The Younger Sister reveals a very great resemblance, despite some name changes, but the elegant and alert style of Jane Austen is replaced by a text that takes on more the character of notes than a faithful copy of the original.
La comparaison point par point de The Watsons et du texte correspondant de The Younger Sister fait apparaître une très grande ressemblance, malgré quelques changements de noms, mais le style élégant et alerte de Jane Austen est remplacé par un texte qui prend plus le caractère de notes qu'une copie fidèle de l'original.